"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 45"
Nona Seo, ini Choi Soo Hee.
Kamu berada di pemakaman ayahnya Nona Jung?
Ya, Bu Choi.
Apakah
Direktur Choi juga ada di sana?
Dia tidak di sini.
Kamu yakin?
Ya, untuk apa dia kemari?
Baiklah, santai saja.
Si Woo, di mana kamu?
Di mana kamu sekarang?
Terima kasih, Nona Seo.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Aku menghadiri pemakaman ayah dari kolegaku. Itu mengejutkan?
- Pak Kang. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin ayahnya Nona Jung pasti memaafkan semua perbuatanmu.
Terima kasih.
Nikmatilah makanannya.
Astaga.
Jangan pikirkan apa pun dan istirahatlah sebanyak mungkin.
Baiklah.
Aku ingin melihat bayi kita, Penyelamat,
berjalan dengan sepatu ini.
Jangan menangis.
Aku sedih jika melihatmu menangis.
Siapa yang menelepon?
Ini Pengacara Heo Chung San dari Hyunkang.
Ya, Pak Heo.
Ya, tidak apa-apa.
Begitu. Aku akan segera ke sana. Baiklah.
Aku turut berduka atas kabar kegugurannya.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghiburmu.
Kamu pasti tahu bahwa ibunya Nam Jin
menyerahkan dirinya ke polisi pagi ini.
Ya, aku menerima telepon dari kantor polisi.
Dia merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Saat melihat darah di wajah Nam Jin,
dia secara spontan melakukan itu.
Selain itu, dia tidak tahu bahwa istrimu
sedang hamil.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi terlepas dari situasinya,
aku tidak bisa memaafkannya.
Ya.
Aku sepenuhnya mengerti.
Bu Yang mengatakan bahwa ini membuatnya sedih
karena dahulu dia juga pernah keguguran.
Itu kehamilan pertama istriku
pada usia 40 tahun.
Saat aku hendak menceraikannya karena adiknya,
bayi yang dikandung itu bagaikan keajaiban dan mempertahankan kami.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu,
tapi menurutku agak kejam jika kamu menyuruh kami
mencari produsen lain.
Itu benar,
tapi bagaimana mungkin aku terus bekerja dengan Nam Jin
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Akan kupastikan kamu tidak akan bertemu dengannya.
Bagaimana jika kuminta pegawai lain untuk bertanggung jawab
atas urusan dengan pabrikmu?
Jika kamu terus membuatkan pakaian untuk timnya sampai ronde ketiga,
aku akan memberimu saham Hyunkang tahun depan.
Saham Hyunkang?
Ya.
Sahammu telah dicuri, jadi, sebaiknya
kami menggantinya.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku harus pergi dan memastikan.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi tidak baik menyinggung luka seseorang seperti itu.
Pak Lee.
Kamu tahu di mana pemakaman ayahnya Nona Jung diadakan?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Antar aku ke sana. Sekarang.
Kenapa kamu mau ke sana?
Si Woo...
Kurasa Si Woo ada di sana.
Astaga, itu gila.
Untuk apa dia pergi ke sana?
Kamu tidak perlu tahu alasannya.
Kamu mau mengantarku atau tidak?
Aku tidak bisa mengemudi karena aku minum miras.
Kalau begitu, Pak Jang akan mengantarku. Berikan alamatnya.
Astaga, itu daerah kekuasaanku.
Untuk apa kamu meminta Pak Jang?
Sebentar. Biar kutelepon Nam Jin.
Nam Jin?
Kita bisa tetap di sini lebih lama. Kenapa kamu mau pergi sekarang?
Si Woo sudah kemari.
Dia yang akan mengurus semuanya.
Ya, Pak Lee.
Direktur Choi?
Tidak, dia tidak di sini.
Tentu saja. Untuk apa dia kemari?
Ya, kami pergi sebentar lagi. Baiklah.
Kurasa Bu Choi sudah mengetahuinya.
Tampaknya begitu?
Kenapa kamu berbohong?
Aku ingin melindungi cinta Jin Ah.
Perasaan Jin Ah kepadanya tulus.
Kamu tidak bisa berhenti membicarakan Jin Ah, ya?
Sayang sekali tidak ada orang yang sudah berteman denganku 20 tahun.
Kita bisa terus berteman selama 20 tahun mulai sekarang.
Apa yang disukai Jin Ah?
Tidak, apa yang kamu sukai darinya?
Dia memiliki dua sisi berbeda.
Dua sisi berbeda?
Maksudmu, dia bermuka dua?
Tidak.
Dia terlihat sangat lembut
sehingga aku ingin melindungi dan menjaganya tetap aman.
Namun, dia menjadi lebih kuat daripada aku pada saat genting.
Keinginanku untuk menjadi percaya diri di depannya
membuatku lebih kuat.
Dia memiliki kekuatan itu.
Kurasa kamu juga seperti itu. Apa aku keliru?
Aku tidak seperti itu.
Dahulu aku selalu meninju lelaki yang mengangkat rokku.
Aku juga selalu melindungi orang yang kucintai.
Aku bukan orang yang rapuh.
Saat apartemenmu dimasuki pencuri, kamu pucat dan gemetar ketakutan.
Kapan aku gemetar ketakutan? Yang benar saja.
Jangan berpura-pura kuat.
Pada akhirnya, kamu akan kesulitan memenuhi gambaran yang kamu buat.
Aku kesulitan hidup memenuhi gambaran yang kubuat?
Dengar.
Seandainya Jin Ah dan aku tenggelam,
siapa yang kamu selamatkan lebih dahulu?
Tentu saja, aku akan menyelamatkan...
Jangan jawab itu.
Aku akan marah jika kamu mengatakan yang tidak ingin kudengar.
Aku akan menyelamatkanmu lebih dahulu, Seung Joo.
- Sungguh? - Ya.
Jin Ah sangat pandai berenang.
Apa? Kutarik kembali apa yang kulakukan tadi.
Kamu tidak bisa menarik kembali yang sudah kamu lakukan.
Aku bisa melakukannya lagi kepadamu.
Lupakan saja. Ada apa denganmu?
Baiklah. Hentikan.
Benar, bukan? Nam Jin mengatakan hal yang sama.
Dia bilang Pak Choi tidak mungkin ke sana.
Apakah ada sesuatu
yang terjadi antara Pak Choi dan Jin Ah?
Tidak ada apa pun di antara mereka.
Si Woo hanya atasannya.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Kamu pikir aku samsak?
Bidadariku, kamu minum?
Pertunangan putramu dibatalkan.
Kamu perlu minum pada hari seperti ini
jika itu bisa menenangkanmu.
Kamu mau minum segelas lagi?
Ya, tolong.
Aku tidak mengerti kenapa Si Woo melakukan itu.
Sebelumnya, dia tidak pernah
menentang keinginan ibunya.
Bidadariku, aku tahu kamu kecewa.
Tapi kamu tahu kamu tidak bisa mengatur kehidupan anakmu.
Dengar,
aku tidak tahu tempat tinggal Seon Hui atau pekerjaannya,
tapi aku hanya berharap dia bahagia.
Si Woo berbeda dari putrimu.
Apa perbedaan mereka?
Pak Choi yang pintar dan nilainya bagus di sekolah,
dan putriku yang suka bersenang-senang,
keduanya orang paling berharga di dunia bagi orang tua mereka.
Bu Choi, sebaiknya jangan minum tanpa makan.
Makanlah.
Aku baik-baik saja.
Mau kubuatkan yang lain?
- Bu Choi. - Bidadariku.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Kami sudah membersihkan perutnya
dan memberinya pereda nyeri, jadi, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tubuhnya tidak bisa memetabolisme alkohol.
Jika dia minum alkohol lagi, nyawanya bisa dalam bahaya.
- Jadi, pastikan dia tidak minum. - Baik.
Aku tidak pernah mendengar kondisi seperti itu.
Kenapa kamu membuat Bu Choi minum miras?
Aku tidak membuatnya minum.
Dia minum karena sedang sedih.
Kami sungguh tidak tahu kondisinya yang tidak biasa.
Dia bahkan minum obat penenang. Kenapa kalian biarkan dia minum?
Dia bisa saja mengalami koma.
Kalian sudah gila?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Mengenai apa?
Ibuku mengatakan itu kepadamu, bukan?
Makanan cepat saji... Dia mengatakan itu, bukan?
Tidak.
Aku tahu.
Ibuku
tidak akan segan-segan mengatakan itu.
Aku menyesal
kamu harus mendengar hal kejam itu.
Ibuku orang yang mudah marah.
Dia ditelantarkan oleh ayahku saat dia hamil.
Dia melahirkan dan membesarkanku seorang diri.
Saat usiaku empat tahun,
aku sakit dan panas karena demam.
Ibuku ketakutan sekali.
Jadi, dia menelepon ayahku.
Ayahku, yang mabuk,
berkendara saat hujan dan meninggal dalam kecelakaan.
Karena ayahku dan bibiku meninggal seperti itu,
ibuku menjadi pendosa bagi keluarga itu.
Kakek-nenekku membencinya sampai mereka meninggal,
katanya putra mereka meninggal karena ibuku.
Jika aku mewarisi Hyunkang
bisa membayar masa lalu ibuku yang menyakitkan,
apa kamu bisa memahami dia?
Jika tahu itu,
kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Tidak.
Kubatalkan pertunanganku dan datang kemari
karena aku yakin.
Aku akan diuntungkan banyak dari pertunangan itu,
tapi aku tidak mau
melepaskanmu hanya untuk keuntungan itu.
Tetap saja, kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melihatmu melalui kesulitan
karena aku.
Aku tidak tertekan sama sekali.
Malah aku merasa tenang.
Aku bisa menjadi penerus Hyunkang
dengan berkompetisi hanya menggunakan kemampuanku.
Entah kenapa aku sangat gelisah.
Aku tahu itu.
Namun, tetap saja
aku agak takut.
Untuk sesaat,
ibuku mungkin akan membuatmu kesulitan.
Namun, apa pun yang terjadi,
berjanjilah satu hal.
Jangan pernah berpikir
untuk putus denganku.
Jangan takut.
Mulai sekarang, aku akan ada di sampingmu.
Kalian akan pergi sekarang?
Terima kasih sudah datang.
- Dae Sik, hati-hati. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu belum selesai?
Bidadariku pasti lapar.
Makin kupikirkan, makin konyol ini.
Kenapa aku harus melayani Bu Choi, padahal dia selalu jahat padaku?
Apa Bu Choi diopname? Kenapa?
Jangan membuat ibu memulainya.
Saat ibu tidur kemarin,
ada keributan.
Si Woo membatalkan pertunangannya, lalu kabur,
dan Bu Choi kolaps.
- Bu Choi kolaps? - Ya.
Kurasa dia terpukul karena pertunangan itu dibatalkan.
Ini.
Bawa ini dan pergilah.
Baik.
Ya, Pak Heo.
Di mana Anda sekarang?
Baik, aku akan langsung ke kantor.
Tidak. Aku harus masuk karena pesanan kami.
Baik, sampai jumpa.
Kamu sesibuk itu?
Kamu lembur dan bekerja sampai larut.
Kesehatanmu akan terganggu.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku kuat dan sehat.
Hei, Nam Jin. Omong-omong,
apa pemakaman ayah Jin Ah lancar?
Ya.
Ibu tidak menyukai keluarga itu, tapi ibu seharusnya pergi.
Ibu terlalu banyak pikiran karena istri Pak Han,
sampai tidak bisa datang.
Ibu setidaknya harus menelepon ibu Jin Ah.
Dia pasti sangat terpukul.
Baik. Makanlah.
Baik.
Ternyata Han Mi Ra tinggal di Hotel Crown.
Temui aku di sana.
Aku akan ke sana setelah rapat dengan Pak Heo.
Ya, masuklah.
Pak Koo, Anda di sini juga.
Halo, Pak Ahn.
- Aku memintanya bergabung. - Begitu.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Pak Koo akan menjadi kontak Minhan mulai sekarang.
Kami akan memberimu kompensasi tambahan untuk itu.
Kompensasi?
Terima kasih, Pak.
Aku tahu ini akhir pekan. Maaf aku memintamu datang.
Aku merasa tidak enak kepada orang yang bekerja untuk Minhan.
Karena volume besar, mereka mengoperasikan pabrik mereka
tiap hari termasuk akhir pekan.
Intinya, aku akan kembali nanti.
- Sampai jumpa. - Ya.
Pak Han setuju untuk memproduksi produkmu sampai babak ketiga.
Namun, dengan syarat
orang lain menjadi kontak mereka.
Begitu. Aku mengerti.
Dia kehilangan bayinya karena kesalahan Bu Yang.
Mereka mau memaafkannya atau tidak itu terserah mereka,
tapi kamu dan Bu Yang
harus melakukan yang terbaik agar mereka bisa pulih dari kejadian itu.
Ya.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Seperti biasa, aku berutang kepada Anda.
Kamu tidak berutang apa pun kepadaku.
Aku hanya mempertahankan keseimbangan kekuatan
seperti keinginan Pimpinan Ahn.
Keseimbangan kekuatan?
Itu yang memungkinkan kompetisi apa pun.
Jika satu pihak lebih lemah daripada yang lain, tidak ada gunanya.
Anda telah lebih banyak membantuku sejauh ini.
Jadi, aku pasti jauh lebih lemah daripada Si Woo.
Itu tidak benar.
Aku menasihati kalian berdua dengan sama,
tapi hanya kamu yang menerima saranku.
Apa?
Astaga, kamu baik-baik saja?
Di mana aku sekarang?
Kamu di rumah sakit.
Di mana Si Woo?
Dia sudah menelepon?
Belum.
- Aku harus pergi. - Kamu belum boleh pergi.
Kamu harus tinggal di sini hari ini.
Si Woo pasti ada di rumah sekarang.
- Kita akan atur pertunangan... - Bu Choi.
Hentikan. Tolong.
Aku tidak bisa.
Kamu tahu bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?
Kenapa menurutmu aku sabar menghadapi
semua hinaan dan cercaan sampai hari ini?
- Aku tidak bisa berhenti. - Aku mengerti perasaanmu.
Namun, kamu tahu,
kamu tidak bisa menggunakan anakmu untuk memuaskan dendammu.
Ini bukan karena dendamku.
Si Woo juga menginginkannya.
- Aku tidak punya waktu untuk ini. - Tunggu, Bu Choi.
Disuntiklah dahulu. Pergilah setelah disuntik.
Bu Choi, makanlah sesuatu.
Omong-omong, kenapa ruangan ini sangat dingin?
Apa pemanasnya mati?
Urus prosedur kepulanganku, Pak Jang.
Baik.
Aku akan segera kembali. Beristirahatlah.
Bidadariku, kenapa kamu menangis?
Jangan menangis.
Jika kamu menangis, hatiku
akan hancur berkeping-keping.
- Tolong beri tahu kami. - Ya, tolong.
Kami mengatakan yang sebenarnya. Dia sungguh adiknya.
Tolong percayalah kepadaku. Aku adik Miranda Han.
Aku tetap tidak bisa memberi tahu kalian.
Kami tidak bisa mengungkap informasi pribadi tamu kami.
Kamu sangat ketat.
Kalau begitu, setidaknya hubungi dia.
Silakan tinggalkan catatan untuknya. Kami akan menyampaikannya.
Pak Ahn!
- Kenapa kamu lama sekali? - Maaf.
Rapat dengan Pak Heo lebih lama.
Kalian datang meskipun ini hari libur kalian.
Nona Lee, ini pasti sulit bagimu.
Aku akhirnya tahu dia tinggal di hotel ini,
tapi kami tidak bisa mendapat informasi lebih.
Mereka bilang tidak bisa mengungkap informasi pribadi para tamu.
Mereka meminta kami meninggalkan catatan untuknya. Kami melakukannya.
Namun, entah apa kita akan mendengar kabar darinya.
Sungguh? Kalau begitu, kita harus menunggu.
Apa? Di mana? Di sini?
Kalian boleh pulang.
Seung Joo dan aku akan menunggunya.
Apa? Astaga, kenapa kamu melibatkanku?
Kamu selalu mengusikku seperti ini.
Kamu yang paling baru melihat Han Mi Ra.
Itu benar,
tapi bagaimana jika dia tidak keluar kamar hari ini?
Dia mungkin pergi ke suatu tempat.
Dia akan keluar kamar pada akhirnya.
Jika keluar sekarang, dia pada akhirnya akan kembali.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu sangat optimistis. Tidak, kamu hanya tidak berpikir.
Bagus.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Teruslah bertengkar dan kalian tidak akan bosan.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Baik, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Bagaimana jika bermain suten?
Lupakan.
- Ada apa dengannya? - Bagaimana kalau variasinya?
Astaga.
Jangan pikirkan apa pun
dan tidurlah sebanyak mungkin.
Mengerti?
Ya.
Masuklah.
Apa mereka sungguh berpacaran?
Astaga. Jung Jin Ah, dasar wanita licik.
Pak Choi benar-benar tersihir olehnya.
Aku akan membuatnya jera.
- Astaga. - Hati-hati.
Kamu baik-baik saja?
- Berikan aku air. - Aku akan mengambilkannya.
Omong-omong,
kenapa Si Woo melakukan hal seperti itu?
Kenapa membatalkan pertunangannya dan pergi ke pemakaman ayah Jin Ah?
Aku hanya tidak mengerti.
Si Woo pergi pemakaman itu?
Siapa yang mengatakannya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jika kamu tidak melepaskannya, ibu akan mati.
Ibu.
Kamu membuat Pak Choi membatalkan pertunangan dan pergi ke pemakaman.
Bagaimana caramu mendekatinya?
Kenapa aku harus memberitahumu tentang hubunganku dengan Pak Choi?
Dari mana kamu mendapat boneka lumba-lumba ini?
Aku mengambilnya di lorong.
- Miranda. - Seung Joo. Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?